Who will go and drive with Fergus now,
And pierce the deep wood's woven shade,
And dance upon the level shore?
Young man, lift up your russet brow,
And lift your tender eyelids, maid,
And brood on hopes and fear no more.
And no more turn aside and brood
Upon love's bitter mystery;
For Fergus rules the brazen cars,
And rules the shadows of the wood,
And the white breast of the dim sea
And all dishevelled wandering stars.
이제 누가 퍼거스와 함께 타고 가서,
깊은 숲의 짜여진 그늘을 뚫고,
고요한 해변에서 춤 출 것인가?
젊은 남자여, 당신의 황갈색 이마를 드시오,
그리고 당신의 여린 눈꺼풀을 드시오, 젊은 여자여,
희망을 생각하고 더 이상 두려워하지 마시오.
그리고 더 이상 옆으로 돌아서서
사랑의 씁쓸한 알 수 없음을 생각하지 마시오;
왜냐하면 퍼거스가 황동전차를 지배하고,
숲의 그림자와
흐릿한 바다의 흰 젖가슴과
헝클어진 방황하는 별들을 지배하고 있으므로.
[은물결 역]
Fergus(Fergus Mac Roich)는 아일랜드의 전설적인 왕으로서 Nessa와 결혼하고,
Nessa의 아들인 Conchubar가 Fergus 대신 1년 동안 왕국을 다스릴 것을
허락하고, 1년 뒤에 떠돌아다니는 시인으로 살아가는 것이 더 좋아서
Conchubar에게 왕위를 기꺼이 넘겨줍니다.
| | |