아름다운 문학의 만남

사랑과 의문 나그네 하나 저녁에 문을 두드리며 신랑에게 정중히 말을 건넸다. 선백색 지팡이를 든 그는 가진 짐이라고는 근심뿐인 듯 했다. 말보다는 눈짓으로 하룻밤 재워주기를 청하면서 그는 등불 하나 보이지 않는 머나먼 길을 돌아다 보았다. 신랑은 문 앞으로 걸어 나오며 말했다. <우리 어디..

밤에 익숙해지며 <프로스트 Frost, Robert Leet [1874.3.26~1963.1.29]> Acquainted With The Night I have been one acquainted with the night. I have walked out in rain --and back in rain. I have outwalked the furthest city light. I have looked down the saddest city lane. I have passed by the watchman on his beat And dropped my eyes, unwilling to explain. I have stood still and stopp..

DUST OF SNOW Robert Frost (1874-1963) The way a crow Shook down on me The dust of snow From a hemlock tree Has given my heart A change of mood And saved some part Of a day I had rued. 로버트 프로스트-눈가루 까마귀 한 마리 솔송나무 가지에서 눈가루 뿌려내 기분 얼마간 바꾸어 주고 후회됐던 하루 보상해 주었네

오, 별이여 (눈에 보이는 가장 아름다운 것) 너의 고귀함에 구름에 약간 가릴 수 있는 권리를 허용하리니. 밤에 대해 말한다 한들 소용없으리, 어두움은 너의 빛을 이끌어 내는 것이기에. 어떤 신비는 자랑이 되지만 너의 침묵 속에 완전히 말이 없게 되는 것은 허용할 수 없도다. 무엇인가를 말해주렴, ..

가보지 않은 길 노란 숲속에 난 두 갈래 길 아쉽게도 한 사람 나그네 두 길 갈 수 없어 길 하나 멀리 덤불로 굽어드는 데까지 오래도록 바라보았다. 그리곤 딴 길을 택했다. 똑같이 곱고 풀 우거지고 덜 닳아 보여 그 길이 더 마음을 끌었던 것일까. 하기야 두 길 다 지나간 이들 많아 엇비슷하게 닳은 길..

Acquainted with the Night I have been one acquainted with the night. I have walked out in rain -- and back in rain. I have outwalked the furthest city light. I have looked down the saddest city lane. I have passed by the watchman on his beat And dropped my eyes, unwilling to explain. I have stood still and stopped the sound of feet When far away an interrupted cry Came over houses from another ..

내게 금빛과 은빛으로 짠 하늘의 천이 있다면, 어둠과 빛과 어스름으로 수놓은 파랗고 희뿌옇고 검은 천이 있다면, 그 천을 그대 발 밑에 깔아드리련만 나는 가난하여 가진 것이 꿈뿐이라 내 꿈을 그대 발 밑에 깔았습니다. 사뿐히 밟으소서, 그대 밟는 것 내 꿈이오니. He Wishes for the Cloths of Heaven William ..

이니스프리의 호수섬 나 일어나 이제 가리, 이니스프리로 가리. 거기 욋가지 엮어 진흙 바른 작은 오두막을 짓고, 아홉 이랑 콩밭과 꿀벌통 하나 벌 윙윙대는 숲 속에 나 혼자 살리. 거기서 얼마쯤 평화를 맛보리. 평화는 천천히 내리는 것 아침의 베일로부터 귀뚜라미 우는 곳에 이르기까지. 한밤엔 온..

The Rose of the World WHO dreamed that beauty passes like a dream? For those red lips, with all their mournful pride, Mournful that no new wonder may betide, Troy passed away in one high funeral gleam, And Usna"s children died. We and the labouring world are passing by: Amid men"s souls, that waver and give place Like the pale waters in their wintry race, Under the passing stars, foam of the sk..

Down by the Salley Gardens Down by the salley gardens my love and I did meet; She passed the salley gardens with little snow-white feet. She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree; But I, being young and foolish, with her would not agree. In a field by the river my love and I did stand, And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand. She bid me take life easy, as the gra..