나는 밤을 아는 자다 /로버트 프로스트

Acquainted with the Night I have been one acquainted with the night. I have walked out in rain -- and back in rain. I have outwalked the furthest city light. I have looked down the saddest city lane. I have passed by the watchman on his beat And dropped my eyes, unwilling to explain. I have stood still and stopped the sound of feet When far away an interrupted cry Came over houses from another street, But not to call me back or say good-bye; And further still at an unearthly height, O luminary clock against the sky Proclaimed the time was neither wrong nor right. I have been one acquainted with the night. (Robert Frost) 나는 밤을 아는 자다 나는 밤을 아는 자다. 빗속을 걸어나가 빗속을 돌아왔다. 도회의 제일 먼 불빛 너머도 가보았다. 제일 슬픈 골목길도 기웃거렸다. 순찰중인 야경꾼을 지나가면서 설명하기 귀찮아 시선을 떨구었다. 그 자리에 멈추어 발소리를 죽였다. 멀리 딴 길에서 지붕들을 넘어오다 끊어진 외침소리---그러나 날 부른 소리도 아니요 잘 가라는 말도 아니었다. 그리고 더 멀리 끔찍이 높은 곳에 하늘에 내걸린 야광시계는 때는 좋지도 나쁘지도 않다는 말씀이었다. 나는 밤을 아는 자다. (로버트 프로스트 / 이영걸 옮김)